 Après avoir observé les
cétacés lors de leur migration hivernale vers les
eaux chaudes des Caraîbes, nous avons mis le cap au Nord,
direction l'estuaire du fleuve St Laurent au Québec. Ici,
baleines à bosses, baleines bleus, petits rorqual et rorquals
communs se gavent de poisson et de plancton durant tout l'été.
De Tadoussac au très nordique archipel des Iles Mingans,
en passant par l'impressionnant Cap Gaspé, nous avons
suivi la route des baleines.
-
- Texte et photos Jean-François
Vibert
-
  
- A gauche le
Cap Gaspé, point d'accostage du français Jaques
Cartier en 1535. Gaspé vient du mot "gespeg"
qui signifie "fin des terres" dans le langage des indiens
Micmacs, les habitants originels de la région avant l'arrivée
des Français. Au centre vue du village de Grande Vallée
caractéristique des paysages de Gaspésie.
|
-
- Baleine à
bosse bondissant : spectacle rarissime auquel rêve d'assister
tout amateur de whale-watching !
|
-
   
-
 
- A gauche, départ
de Grande Grave dans le Parc de Forillon avec la Compagnie Baie
de Gaspé. Spécialiste de l'observation des baleines
depuis une quinzaine d'année, Guy le capitaine du Narval
3 possède une expérience inégalée
dans ce secteur.
|
-
 
- Le Narval 3
au départ de Grande-Graves.
|
- L'orage menace
au large des falaises du Cap Gaspé.
|
-
 
- Au large du
Cap Gaspé une grande diversitée d'espèces
et de comportements sont observées. Ici un saut de baleine
à bosse (breach) qui reste toujours un moment exceptionnel.
Voilà qui redonne le sourire à Louise Chavarie,
guide naturaliste à bord du Narval 3.
|
-
   
- Les raisons
qui poussent les baleines à bosse à sauter sont
encore parfaitement mystérieuses pour les scientifiques.
Si beaucoup d'hypothèses ont été avancées,
aucunes n'ont étés vérifiées. Reste
le spectacle...
|
-
  
-
  
-
- <
  
-
- <
 
- Au départ
de Gaspé, deux jours de voiture sont nécessaires
pour se rendre à Mingan en traversant le fleuve St Laurent
à Matane. Il serait sûrement possible de le faire
un peu plus vite, mais il faudrait résister à la
tentation de s'arrêter en route pour photographier le paysage.
Et ce serait vraiment dommage, tant sont grandioses les décors
qui bordent la fameuse "route des baleines".
|
-
- Avec les chercheurs de l'équipe
de Richard Sears. Après
une route magnifique voici enfin Longue-Pointe-de-Mingan, ou
nous avons rendez-vous pour une série de sorties en mer
avec les spécialistes de la Station de Recherche des Îles
Mingan. Le 3 mai 2002, les statistiques et les études
accumulées par la station depuis 1979 ont conduit le gouvernement
canadien à déclarer le rorqual bleu (balaenoptera
musculus) espèce en voie de disparition. Pour Sylvie Angel,
"cette décision constitue une reconnaissance sans
précédent de l'importance du travail éffectué
ici par Richard Sears et ses équipes".
-
  
-
 
- Les photos de
notre baleine sauteuse de Gaspé intéressent beaucoup
les chercheurs du MICS. Sylvie tente d'identifier sa nageoire
caudale à l'aide de la base de donnée du centre
qui recence pas moins de 550 baleines à bosses, 350 baleines
bleues et 475 rorquals communs, tous habitués des eaux
du Golfe du St Laurent. Comme ma baleine semble pour l'instant
inconue, je décide de la nomner Peggy.
|
-
   
- Après
quelques jours passés à Mingan dans une ambiance
de "bout du bout du monde", la route des baleines nous
ramène progressivement vers la civilisation au fur et
à mesure que nous remontons le Golfe qui se transforme
petit à petit en fleuve. Quelques 100 km avant d'arriver
à Tadoussac, rendez-vous avec Yves Belanger qui nous emène
en zodiac à la rencontre du rorqual commun.
|
-
 
- La route 138,
surnomée "route des baleines", court tout le
long de la côte Nord du St Laurent sur plus de 670 km.
A droite un rorqual commun d'une bonne vaingtaine de mètres
de long et dont le poids doit se situer entre 40 et 50 tonnes.
|
-
 
- De retour sur
la terre ferme, les images numériques prises sur l'eau
sont affichées en grand sur l'écran. Il est alors
plus aisé d'identifier ce beau rorqual commun à
l'aide d'un catalogue. Iil s'agirait d'un mâle appelé
Conrad. Mais cela devra être confirmé plus tard...
|
-
    
- Au centre :
vue du GREMM, de la terrasse duquel on abserve sans avoir besoin
de jumelles les ébats des bélugas. A droite, l'impressionant
phare de au large de Tadoussac.
|
-
 
- Le Lendemain,
sortie en zodiac au départ de Tadoussac, ultime étape
de notre périple. Le bateau est à l'arret, moteurs
stopés, seul l'écho sondeur est activé afin
de signaler sa position aux animaux. Du pont on peut assister
comme au balcon d'un théatre à une scène
classique dans cette partie du fleuve : l'alimentation de petits
rorquals qui se précipitent gueule ouverte sur des bancs
de krills, après les avoir rassemblé en tournant
autour d'eux.
|
-
  
- Sarha-Janne
biologiste au GREMM enregistre lors de chaque sortie la position
exacte des animaux observés grâce au GPS, ainsi
que la position de tous les bateaux alentours. Ces données
accumulées années après années permettraient
(si cela s'avérait être le cas) d'établir
une corrélation entre une rarification des animaux et
les effets d'une 'activitée maritime excessive. Pour l'instant
heureusement rien de tel n'a été établi
: d'après les scientifiques petits rorquals et bélugas
ne semblent accorder aucune attention aux aller-retours des ferrys
et des bateaux de croisière venus les observer.
|
-
 
- Patrice Corbeil
directeur du GREMM présente fièrement la maquette
du plus formidable des cétacés : la baleine bleue
officiellement déclarée en voie d'extinction au
Canada depuis mai 2002.
|
 La Station de
recherche des Îles Mingan
-
- La station est un organisme
à but non lucratif crée en 1979 par le franco-américain
Richard Sears, le spécialiste mondialement reconnu des
baleines bleues qui croisent nombreuse dans l'archipel. Elle
accueil le public pour des visites guidées et des sorties
en mer d'une journée, vraiment très différentes
des habituelles croisières de whale-watching. De quoi
combler l'appétit des purs et durs.
-
 Le MICS (Mingan Island Cetacean Study)
est un centre de recherche partiellement financé par les
visiteurs qui peuvent venir rencontrer les chercheurs après
une visite guidée de la salle d'exposition (tous les jours
de 9h à 17h). Outre quelques animaux fidèlement
reconstitués en volume et de nombreuses peintures murales
servant de support aux explications, celle-ci présente
l'authentique squelette d'un petit rorqual dont une moitiée
à été reconstituée. Originalité
unique en son genre, le MICS offre l'opportunitée aux
passionnés d'accompagner les chercheurs pour des sorties
en mer d'une journée. Au programe : photo identification
d'individus, relevés d'échantillons de peau, comptages
de petits rorquals, rorqual à bosses, rorqual communs
et rorquals bleus. La sortie se passe en zodiac, si les équipement
de sécurité sont fournis, préparez vous
à passer 6 à 8 heures en mer sans espoire d'être
débarqués en cas de mal de mer. Et si vous en voulez
encore plus, vous pourrez même participer à des
stages scientifiques de plusieurs semaine avec l'espoir d'être
un jour sélectionné pour entrer dans l'équipe.
Renseignements par téléphone.
-
 Adoptez une baleine bleue !
-
-
 Station
de Recherche des Îles Mingan (MICS) : 378, bord de la mer Longue Pointe de
Mingan, Qc GOG 1VO
- Tél. et Fax. 418.949.2845. Site et email
: www.rorqual.com
- mics@globetrotter.net
-
   
- La grande salle
du MICS les vertèbres de rorqual donnent l'échelle.
A droite un stagiaire travail à l'identification d'individus.
Le MICS est en charge de la base de données photographique
des populations de baleines bleues de tout l'Atlantique Nord
qui recence pour l'instrant 350 individus.
|
-
Un cadre somptueux
: la Baie de Gaspé
-
 Basé à Grande-Graves dans
le secteur sud du Parc National de Forillon à 30 kilomètres
de Gaspé, le Narval 3 accueille jusqu'à 48 passagers
pour des croisières d'observation de quelques heures.
Une étape obligatoire, tant pour son intéret touristique
que pour l'observation des mamifères marins.
-
- A notre connaissance le Narval
3 est le seul bateau à être autorisé à
opérer au coeur du Parc National, son Capitaine Guy Sinnott
travail sur le secteur depuis une quinzaine d'années.
On peut croiser aux alentours du Cap Gaspé une plus grande
diversité d'espèces qu'à Tadoussac, bien
que le nombre d'animaux soit probablement moins élevé.
Les paysages somptueux du Cap ne sont pas le moindre intéret
de cette sortie véritablement incontournable, d'autant
que ces falaises constituèrent probablement la première
vision de la Nouvelle France qu'en eu son découvreur Jacques
Cartier qui débarqua à Gaspé en 1534. Dans
le Parc, il est également possible de faire du camping,
de la randonnée pédestre, de la plongée
sous-marine et des sorties en kayak de mer (les chances de croiser
une baleine sont d'ailleurs non négligeables). Une visite
de l'Île de Bonaventure avec ses falaises à pic
et sa colonie de 70.000 fous de Bassan s'impose évidement
si vous venez jusqu'à Gaspé.
-
  
- La baleine à
bosse (mégaptère) montre son nez à quelques
encablures du Cap Gaspé.
|
-
- Croisières
Baie de Gaspé : 64,
de la Montagne Gaspé Qc, Canada G4X 1K4.
- Tél. 892.5500 ou Tél.
368.2448. Site et email : www.baleines-forillon.com - info@baleines-forillon.com
-
- Croisières
Jean Cloutier (Île de Bonaventure) : Tél. 782.2240
-
- Parc
National De Forillon (infos générales) : Tél. 892.5553 et www.parcscanada.gc.ca
-
Tadoussac, pays
des bélugas
-
- Haut lieux historique de
l'observation des baleines ce village, fondé en 1600 est
également l'un des plus anciens du Québec. Situé
au confluent du Saguenay qui se jette dans l'estuaire du St Laurent,
c'est une étape incontournable pour les amateurs de whale
watching car la densité des cétacés y est
exceptionnelle. On peut y observer en particulier les très
rares bélugas qui y vivent toute l'année.
-
- Croisières
ALM : Vous pourrez observer
les cétacés lors de sorties en zodiac, ou depuis
le pont de grosses vedettes, dont la stabilité est fort
appréciable pour prendre de bonnes photos. (418)
237-4642. www.croisieresaml.com
-
- Hôtel
Tadoussac (cinq étoiles)
ou j'ai passé quelques moments hors du temps en contemplant
la baie depuis ma fenètre :
- Tél. (888) 222 33. http://www.hoteltadoussac.com
-
- Centre
d'interprétation des mamifères marins de Tadoussac
: Une visite incontournable
! Le GREMM est un organisme à but non lucratif, fondé
en 1985, qui se voue à l'éducation pour la conservation
du milieu marin et à la recherche scientifique sur les
mammifères marins du Saint-Laurent. 108, rue de la Cale-Sèche
Tadoussac Qc, GOT 2A0. Tél. 418.235.4701. Site et email
: www.gremm.org
- www.BaleinesEnDirect.net
- cimm@gremm.org
-
    
- Grâce
à leur base de données, les chercheurs du Groupement
d'Etude des Mamifères Marins confirment l'identitée
du rorqual commun que j'ai pu observer la veille à Sainte-Anne-De-Pontneuf
: il s'agit bien de Conrad un mâle photographié
dès les années 80 et dont la dernière apparition
remonte à 1995. Pour être validée et enragistrée,
l'identification photographique doit être validée
par trois personnes différentes.
|
Le centre d'Interprétation des Mamifères
Marins de Tadoussac présente un authentique squelette
de petit rorqual, quand à la maquette de rorqual commun
(ci-dessus), elle est à l'échelle un demie. On
est ici spécialistes du béluga très abondant
exceptionnellement ici mais partout ailleurs en danger d'extinction. |
-
Croisières
du Grand Héron
-
- D'après Yves Bélanger,
c'est en face de la Marina de Sainte-Anne-De-Pontneuf que l'on
observe la plus grande concentration de baleines bleues et de
rorqual commun au monde. L'endroit est stratégique et
c'est d'ailleurs ici que se rendent les bateaux de croisières
les plus rapides en provenance de Tadoussac pour garantir à
leurs clients l'observation des plus grands cétacés.
-
- Croisières
du Grand Héron : Club
nautique Sainte-Anne-De-Portneuf Côte Nord Québec.
Tél. 418.587.6006.
- Site et email : www.iquebec.com/grandheron
-
- Centre
Meriscope : Lucia Diloro
& Dany Zbinden 1, rue du Quai 9, CP190 Rivière-Portneuf
Québec.
- Site et email : www.isuisse.com/cetaces - ludi@dropnet.ch - dzbinden@dplanet.ch
-
-
 
- Superbe observation
de rorqual commun dont la longueur totale doit probablement dépasser
les vingt mètres. Il s'agit tout simplement du second
animal le plus gros de la création derrière la
baleine bleue.
|
-
Parc des Îles
Mingan
-
- La visite de l'archipel en
bateau ou à pied est un moment magique si vous avez la
chance de la faire par beau temps. Du bateau qui vous y emène
ou même de la plage, guettez l'apparition de petits cértacés
qui circulent entre les îles à la recherche de bancs
de krill : petit rorquals, rorquals communs ou même baleines
à bosses s'aventurent régulièrement à
quelques mètres du bord.
-
- Parcs
Canada Unité de gestion de Mingan : 1303 rue de la Digue Havre-St-Pierre Québec,
GOC 1PO
- Tél. 418.538.3331. Site et email
: www.parcscanada.gc.ca
- archipel_de_mingan@pch.gc.ca
-
 
-
    
-
   
- L'Archipel des
Îles Mingans est riches de nombreux écosystèmes
très dissemblables. Des tourbières acides abritent
par exemple quelques espèces rares de plantes insectivores,
d'inombrables colonies d'oiseaux ainsi que de nombreuses familles
de mamifères marins complètent ce panorama idilique...
Sans oublier les insectes qui prolifèrent en juin et juillet
: on ne compte pas moins d'une quarantaine d'espèces de
mouches noires et ne parlons pas des moustiques. N'oubliez donc
pas de vous munire de repelant !
|
-
Centre Explorama
de Sainte Anne des Monts
-
- De nombreuses activitées
pédagogiques et des sorties en mer y sont organisées
pour les enfants. Vous aurez l'occasion d'y pècher vous-même
des crabes rouges géants particulièrement impressionnants
!
-
- Centre
Explorama : 1, rue du
Quai Case postale 250 Sainte-Anne-Des-Monts Québec, GOE
2GO
- Site : www.explorama.org
-
 
- Lors de la sortie
en mer avec le bateau du centre Explorama, on participe aux relevés
scientifiques quotidiens de températures et de salinité
de l'eau à différentes profondeurs et l'on relève
quelques casiers ce qui permet de découvrir plusieurs
sortes de crabes représentatifs de la faune sous-marine
du Golfe du Saint Laurent : en particulier le très recherché
crabe des neiges qui survi à des températures extrèmement
basses.
|
-
Programme d'adoption
de rorqual bleu de la Station de recherche
des Îles Mingan
-
- Imaginez une créature
qui mesure 7 mètres à la naissance, pèse
3 tonnes et grossit de 100kg par jour ! Adulte, elle peut atteindre
30 mètres et 150 tonnes: une vingtaine d'éléphants!
 Depuis 1988, la Station de
Recherche des Iles Mingan a mis en place le programme d'adoption
d'un rorqual bleu dans le but de vous ouvrir les portes de la
recherche scientifique et le monde des mammifères marins.
Ce programme a depuis contribué chaque année à
soutenir financièrement nos recherches sur cette espèce
menacée de disparition. Les fonds amassés par ce programme
sont directement versés aux recherches effectuées
dans le fleuve Saint-Laurent, dans la mer de Cortez ou en Islande. Grâce
à ce programme d'adoption, vous pouvez suivre les mouvements
de l'individu adopté à travers nos études
de terrain, année après année. Le catalogue
de L'Atlantique nord recense aujourd'hui: 384 individus pour
le Golfe du Saint-Laurent, 56 pour l'Islande et une vingtaine
d'individus de l'est Atlantique, photographiés surtout
aux Açores. Le catalogue de la Mer de Cortez compte lui
312 individus. Parmi ces individus, certains sont connus depuis
plus de 20 ans et sont revus régulièrement dans
les eaux du Golfe du Saint-Laurent !
Une adoption coûte
100$ (1000$ pour une entreprise) et dure 2 années. Vous recevrez
:
-
|
 Une
photo d'identification (8X10) noir et blanc de votre baleine
L'historique
de votre baleine sous forme de rapport scientifique des observations
Un
rapport d'identification
Une
carte de membre de la station vous donnant accès à
des réductions sur les entrées à notre centre
d'interprétation
Un
certificat d'adoption
|
-
- Pendant les deux années
de l'adoption, vous recevrez des nouvelles de votre baleine et
de nos recherches et vous pourrez poser vos questions aux biologistes
de la station de recherche
des Îles Mingan. Aidez nous à poursuivre nos études
sur les rorquals bleus et à les sauvegarder en supportant
la recherche!
-
-
Formulaire d'adoption en ligne : www.rorqual.com/fadopt.htm
-
 
  
-
Tous les mamifères
marins du Saint Laurent
-
- C'est la fabuleuse richesse
nutritive des eaux du St Laurent qui explique la grande diversité
d'espèces de mamifères marins rencontrées
dans l'estuaire.
-
- Commençons avec l'ordre
des cétacés au sein duquel on rencontre de nombreux
représentant du sous-ordre des Odontoncètes
(cétacés à dents), par exemple cachalots,
bélugas, orques, dauphins... Viennent ensuite les représentants
du sous-ordre des mysticètes (cétacés
à fanons) par exemple les rorquals bleus, à bosse,
communs... Et nous finirons avec des animaux très différent
: l'ordre des pinnipèdes, c'est à dire les
phoques (à capuchon, communs, gris, du Groenland...)
-
-
- Baleine
à Bec Commune (Northern Bottlenose whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille : Ziphiidés
- Espèce : Hyperoodon ampullatus
- Longueur maximale : 7,5 à
10 m.
Poids maximal : 3 à 3,6 tonnes.
|
-
- Béluga
(White whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille des bélugas et
Narvals (Monodontidae)
- Espèce : Delphinapterus
leucas
- Longueur maximale : 4,5 à
6 m.
Poids maximal : 0,65 à 1,3 tonnes.
|
-
- Cachalot
macrocéphale (Sperm whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille des cachalots (Physeteridae)
- Espèce : Physeter macrophalus
- Longueur maximale : 15 à
18,3 m.
Poids maximal : 57,1 tonnes.
|
-
- Dauphin
à flancs blancs de l'Atlantique
- White sided dolphin. Ordre :
cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille des dauphins de mer
(Delphinidae)
- Espèce : Lagenorhynchus
acutus
- Longueur maximale : 1,9 à
2,5 m.
Poids maximal : 150 à 200 kg.
|
-
- Dauphin
à nez blanc :
- White beaked dolphin. Ordre
: cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille des dauphins de mer
(Delphinidae)
- Espèce : Lagenorhynchus
albirostris
- Longueur maximale : 2,5 à
3 m.
Poids maximal : 180 à 275 kg.
|
-
- Orque
épaulard (Killer whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille des dauphins de mer
(Delphinidae)
- Espèce : Orcinus orca
- Longueur maximale : 7 à
9,5 m.
Poids maximal : 4 à 8 tonnes.
|
-
- Globicéphale
noir (pilot whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille des dauphins de mer
(Delphinidae)
- Espèce : Globicephala
melaena
- Longueur maximale : 6 à
8 m.
Poids maximal : 1,8 à 3,5 tonnes.
|
-
- Marsouin
commun (Common porpoise)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Odontocètes
- Famille des marsouins (Phocoenidae)
- Espèce : Phocoena phocoena
- Longueur maximale : 1,8 m.
Poids maximal : 27 à 88 kg.
|
| |
|
-
- Baleine
franche noire (Northern right whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Mysticètes
- Famille : Balaenidés
- Espèce : balaena glacialis
- Longueur maximale : 15 à
18 m.
Poids maximal : 30 à 100 tonnes.
|
-
- Petit
rorqual (baleine de Minke)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Mysticètes
- Famille : Balaenidés
- Espèce : Balaenoptera
acutorostrata
- Longueur maximale : 8 à
12 m.
Poids maximal : 6 à 8 tonnes.
|
-
- Rorqual
bleu (blue whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Mysticètes
- Famille : Balaenoptéridés
- Espèce : Balaenoptera
musculus musculus
- Longueur maximale : 33,58 m.
Poids maximal : 190 tonnes.
|
-
- Rorqual
commun (fin whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Mysticètes
- Famille : Balaenoptéridés
- Espèce : Balaenoptera
physalus
- Longueur maximale : 27 m.
Poids maximal : 85 tonnes.
|
-
- Rorqual
à bosse (humpback whale)
- Ordre : cétacés.
- Sous-ordre : Mysticètes
- Famille : Balaenoptéridés
- Espèce : Megaptera novaeangliae
- Longueur maximale : 12 à
19 m.
Poids maximal : 25 à 30 tonnes.
|
|
| |
|
-
- Phoque
à capuchon (hooded seal)
- Ordre : pinnipèdes.
- Longueur maximale : 2 à
2,6 m.
Poids maximal : 140 à 145 kg.
|
-
- Phoque
commun (harbor seal)
- Ordre : pinnipèdes.
- Longueur maximale : 1,5 m.
Poids maximal : 100 kg.
|
-
- Phoque
gris (greay seal)
- Ordre : pinnipèdes.
- Longueur maximale : 1,6 à
2,3 m.
Poids maximal : 100 à 370 kg.
|
-
- Phoque
du Groenland (harp seal)
- Ordre : pinnipèdes.
- Longueur maximale : 1,63 m.
Poids maximal : 135 kg.
|
|
|
-
 Whale watching in Guadeloupe
Sperm whales, killer whales and
dolphins can be spotted just a few miles off the coast of the
French island Guadeloupe. This morning we've come across a twelve
metre long sperm whale. I slide into the water and swim towards
him hoping he doesn't dive...
-
- You can watch Sperm whales,
hunchbacks, dolphins 5to 10 miles out between november and may
on board the Catadive, globicéphale tropical, dauphin
tacheté pantropical ou orque naine. Organisations that
protect whales have granted a charter that stipulates how vessels
should approach the animals so as not to bother them. In this
maner people can watch the whales from a distence of about twenty
metres. Obviously it is forbidden to get into the water (scientists
and proffesional photogaphers are the only ones allowed to do
that).
-
- With the aid of a hydrophone
and various teaching aids, you will be able to listen to the
song and clicking of the whales. A half day out whale watching
costs 120 to 240 f .
|
|
- MORE ABOUT
WHALES :
-
- Whale watching Cruise
- A meeting with the sperm whale
- Humpback whales of Samana Bay
-
- Adoptez une
baleine !
|
- © Jean François
VIBERT - Journalist and photographer - Paris -
-
- Specialised in travels, extrems
sports, leisure activities, adventure trips, outdoor sports,
deserts and mountains... Trekking, ski, snowboard, mountain,
bike, sailing, scuba diving, hiking, in line skating... Texts
and pictures for the press and the web, illustration, digital
photography, reportages...
|
- Journaliste photographe - Spécialiste
des voyages, des sports de glisse, des loisirs, de l'aventure,
de l'outdoor, des déserts, des montagnes. VTT, trekking,
ski, snowboard, parapente, voile, plongée sous marine,
randonnées, roller in line... Textes et photos pour la
presse et internet, illustrations, photographie numérique,
reportages...
|
|
|
|
